[Openstreetmap] cuisine=friterie, type=baraque

[Jacques Lys]

Radio Shack s'appelle comme ça parce qu'une "radio shack" c'est en argot de
radio-amateur la "baraque où se trouve l'équipement radio" la notion de
"food shack" se retrouve effectivement dans plusieurs chaînes de
restauration rapide anglaises ou américaines, mais avec la même nuance qu'on
trouve dans notre usage de "baraque" dans "baraque-à-frites" : ce n'est pas
réellement une baraque, mais c'est sympa, comme dans le temps, quand on
vendait réellement les frites dans des baraques. Le vrai sens de "shack" se
retrouve par contre dans l'anglo-canadien "sugar shack" qui correspond au
franco-canadien "cabane à sucre" : une cabane en bois.

Cordialement.
Jacques *Lys*
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.linux62.org/pipermail/openstreetmap/attachments/20101013/724ea826/attachment.htm>