[Openstreetmap] cuisine=friterie, type=baraque

[Jacques Lys]

"*a shack"* est une baraque, au sens premier de *"bâtiment délabré"*, ça ne
correspond pas à ce qu'est une "baraque à frite"... qui n'est jamais une
baraque et rarement délabrée.

Si ce mot est utilisé aux zétazunis pour des bâtiments affectés à la vente
de nourriture (fast-food ou fruits de mer) c'est avec la même nuance un peu
ironique et affectueuse que nous donnons au mot baraque dans ce contexte.

Si on cherche un mot "international" c'est "friterie" qui s'impose, cf
http://en.wikipedia.org/wiki/Friterie... international n'est pas forcément
anglais !

Cordialement.


Jacques *Lys*
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.linux62.org/pipermail/openstreetmap/attachments/20101013/a42518d2/attachment.htm>