Mes précisions sur les commentaires de Michel

[Houry Jean-Louis]

Bonjour cher Alain, bonjour à toutes et à tous, amis qui vous intéressez à notre combat!

Merci à Alain pour cette grande curiosité qu'il manifeste à l'égard des aveugles concernant la navigation et l'utilisation du 
braille avec Linux.

Je vais recopier ici les messages respectifs d'Alain et de Michel, puisque ce dernier m'a écrit en perso pour me dire entre autres 
choses: "Surtout, ajoutes ce que tu penses devoir préciser".

> Avec l'accord de Michel en attendant son inscription sur la ML.

----------  Message transmis  ----------

> Subject: Re: [Ldl62] Pour les personnes intéressées: brltty
> Date: mercredi 16 septembre 2009 23:37
> From: Michel <michel.paillardnospam at orange.fr>
> To: Alain Vaugham <alainnospam at vaugham.com>

> Bonsoir! Je vais tenter de répondre, dans la mesure de mes possibilités.

> On Wed, Sep 16, 2009 at 10:11:08PM +0200, Alain Vaugham wrote:
> > Le mercredi 16 septembre 2009 08:54, Michel a écrit :
> > vous aurez une bonne idée de ce qui peut se faire
>
> > J'ai lu le manuel sur brltty en ne sautant que quelques paragraphes.
>
> > A part les quatre premières, j'ai quelques questions carrément hors sujet
> sur cette liste.
>
> > 1) Largeur des plages Braille :
>
 >      Les plages braille comportent au minimum 18 caractères et
> peuvent atteindre une ligne de 80 caractères. Jean-Louis utilise soit
> une plage de 66 caractères mais aussi une de 40. J'utilise aussi une
> plage de 40 caractères. Chaque cellule comporte une touche qui permet
> d'appeler le curseur et de l'amener directement sur la cellule désirée.

> > Lorsque l'on communique par email, à priori on ne connaît pas les largeurs
> > des plages qui seront utilisées par les multiples destinataires.
> > Est-ce qu'il y a un consensus ou une préférence (une net étiquette?) sur le
> > réglage du nombre de caractères par lignes?

>     Peu importe le type de plage braille. Voici ma largeur de ligne:
> 72:
  >      set editor="vim -c 'set textwidth=72'"
> et on déplace l'afficheur par ligne d'autant de caractères que comporte la plage.

Selon les sociétés qui développent les appareils braille, qu'il s'agisse de bloc-notes faisant office de terminal ou de barrettes 
braille, cette navigation
s'opère, soit par des touches situées sur la face avant de l'appareil et que l'on manipule avec les pouces, soit, pour les appareils 
dévelopés par la Société Papenmeier de Schwerte, en Allemagne, par une touche unique qui longe absolument toute la plage de lecture 
braille; cette grande touche comportant huit contacts: deux vers le haut; deux vers le bas; deux vers la gauche; deux vers la 
droite. Cette touche, en France, s'appelle la "Monocommande" puisqu'à elle seule elle permet la navigation sur tout l'écran du PC et 
même davantage puisque, en combinaison avec d'autres touches situées de part et d'autre de la plage braille, on peut aussi émuler 
certaines fonctions du PC: Échap, Entrée, etc. Pour ma part, ayant testé plusieurs plages braille en particulier lorsque j'étais en 
activité puisqu'étant conseiller technique au sein d'une Société qui fabriquait alors du matériel pour aveugles et malvoyants, je 
n'ai ABSOLUMENT RIEN trouvé de plus performant que les plages braille Papenmeier, toute publicité réservée, car je parle vraiment en 
connaissance de cause! De plus, les points braille de ces plages sont très agréables au toucher et je dispose, comme l'a dit Michel, 
d'un Braillex EL 2D-66 (66 caractères) depuis juillet 1999 et qui n'est retourné qu'une seule fois à l'atelier pour révision: ça 
tourne comme au premier jour et c'est costaud, je vous assure!
> > 2) utf-8 :
> > Le NABCC semble bougrement limité aux 256 caractères de l'ASCII.
> > Si j'ai bien compris, dans la version 4.0, ce ne sont que les formats des
> > tables de texte qui doivent être encodées en utf-8.
> > Aucune alternative à la table de traduction ne mentionne l'utf-8.
> > Cette absence d'utf-8, est-ce génant ou inutile pour la représentation
> > Braille?

 >       Pas du tout! Utf-8 ou pas, le braille ne voit rien. On utilise donc charmap ou locale pour savoir si l'on travaille en iso 
ou en utf-8.

En bon débutant qui se respecte, j'aimerais bien qu'on m'explique ce que veut dire "charmap" ou "locale"? Merci!

> > 3) ViaVoice :
> > Il y a un SDK qui est fourni par IBM mais Debian ne semble pas encore
> > posséder de paquets.
> > En général, comment on s'en sort **sous Linux** pour la revue d'écran?

Toujours en bon débutant: qu'est-ce qu'un SDK?

>        Au départ, brltty était fait pour le mode texte. Pas de problème pour lire une console. Maintenant, les paquets gnome-orca 
> permettent d'utiliser Evolution, Firefox, OpenOffece. Pour l'instant, je me suis installé une Debian a minima, sans gnome, sans 
> synthèse vocale car j'aime bien la console et le silence de la lecture, juste en promenant un index le long de ma ligne.

Tout comme Michel, lorsque je serai plus calé et maîtriserai davantage la bébête, je préférerai de très loin la lecture directe à 
l'écoute incessante de la lecture à haute voix, surtout que la voix d'Orca n'est vraiment, mais alors VRAIMENT PAS BELLE!!! Quand 
hélas finirons-nous par trouver une voix plus agréable?...

> > 4) brltty :
> > Est-ce fréquent que les utilisateurs soient obligés de se le compiler ou est-ce que c'est en général opérationnel tel quel avec 
> > les paquets disponibles?

> Non! La compilation, c'est pour les experts qui veulent un brltty aux petits oignons. Le paquet brltty fourni travaille très bien 
> en décommentant la ligne de driver, la table choisie et, éventuellement, la ligne de device. De toute façon, maintenant, les 
> appareils reliés en Usb sont automatiquement détectés. C'est pourquoi j'ai pu installer Debian tout seul, muni de mon afficheur 
> braille, d'autant plus facilement que l'installeur Debian est en mode texte par défaut.

L'ennui est qu'il n'en soit pas de même pour les appareils reliés en série: mon 2D-66, lui, sur ce PC fixe l'est, entre autres 
appareils. Par contre, mon bloc-notes BRAILLEX TRIO que j'utilise, sur mon PC portable, comme terminal, lui, est relié en USB.
> > 5) Utilisation d'une plage
> > Juste pour avoir une idée, il faut combien de temps pour écrire une page de 300 à 350 mots français pour un virtuose du Braille 
> > abrégé?

>        En braille abrégé, on peut aller très vite; j'ai suivi pas mal de cours en fac de lettres et je peux vous garantir que mes 
> notes étaient prises correctement. le mot "caractère" s'écrit tout simplement cè en braille abrégé. Après, on adapte l'abrégé en 
> fonction de ce que l'oon fait. Le tout est de savoir se relire.

Je ne suis pas tout à fait d'accord! Je sais bien que certains aveugles se bricolent un abrégé plus ou moins fantaisiste, mais je 
tiens à bien préciser que, en abrégé comme en intégral, il y a des règles à respecter, sinon c'est l'anarchie totale, et je suis 
très à cheval, en ce qui me concerne, pour l'orthographe, bien que je ne prétende pas être un champion toute catégorie!

> > 6) Déplacements de fenêtres
> > J'ai cherché des photos de plages pour voir les différentes touches mais je n'ai pas trouvé de photos très détaillées. C'est 
> > possible d'avoir des liens
> pour voir à quoi ça ressemble?

>        Aïe! ça, c'est une colle! Regardez sur www.ceciaa.com ou www.accessolutions.fr dans les rubriques: afficheurs et 
> block-notes braille. Esthétiquement, je ne trouve pas belle une plage braille.

Hé! N'exagère pas, Michel! Il est tout à fait exact que certaines plages braille n'ont aucune esthétique, je l'ai dit: j'en ai assez 
tripoté du temps où j'étais en activité! Mais je ne sais pas si sur le site de la Société que dirige mon fils certaines sont en 
photo; à toutes fins utiles, je vous en donne le lien:
http://alphabraille.com

> > 7) Levée des points à l'écriture
> > J'ai compris le principe d'impression sur papier avec une plage Braille.
> > J'ai compris aussi le mécanisme d'activation des points lors de la lecture.
> > Ce que je n'ai pas compris, c'est comment on fait pour écrire avec ce type de clavier pour PC.
> > C'est possible d'avoir des liens aussi qui montrent comment ça se passe?

>        L'écriture braille est très simple. On écrit soit directement à partir du clavier du PC, soit à partir du clavierr d'une 
> plage. Jean-Louis possède une telle plage: puisque le braille comporte 8 points, il suffit d'un clavier à 8 touches qu'il suffit 
> de combiner pour avoir la lettre désirée. L'astuce est d'appuyer simultanément sur les touches de ce clavier braille et les points 
> sur la plage n'apparaîtront que lors du relâchement des touches. De toute façon, un aveugle se doit d'apprendre la dactylographie 
> car toutes les plages ne comportent pas ce type de clavier braille. Si je prends des notes pour moi, je le fais au clavier braille 
> et j'écris autant que possible en braille abrégé; si je dois vous écrire, j'utiliserai le clavier du PC: ici un Eee Pc mais pas 
> toujours. J'ai aussi une tour et un clavier Logitech à 20 euros commuté en Usb. Je dois taper environ 30 mots minute sans trop 
> forcer. Amitiés. A+ Si vous avez d'autres questions, n'hésitez surtout pas. J'essaierai de vous répondre.

Je complète la réponse de Michel à cette question: comme je l'évoque plus haut, il ne faut pas confondre "Plage Braille" et 
"Bloc-notes braille". Par exemple, le Braillex 2D-66 que j'utilise en ce moment, lequel est interfacé en série sur mon PC fixe, est 
une simple plage braille, donc SANS CLAVIER; en d'autres termes, la plage braille nous sert, à nous les aveugles, exactement comme 
l'écran vous sert, à vous les voyants, OK? Sur cet appareil est disposé le clavier AZERTY du PC avec lequel je vous pianote ce 
message. Lorsque je veux relire tel ou tel passage, je n'ai qu'à baisser les mains vers moi, donc DEVANT le clavier pour atteindre 
la plage braille. Par contre, le BRAILLEX TRIO, relié à un port USB du PC portable est, lui, un Bloc-notes Braille et, comme 
l'explique parfaitement Michel ci-avant, il comporte un clavier de huit touches, plus des touches de fonction et deux touches 
d'espacement, chacune des huit touches du clavier proprement dit correspondant aux huit points maximum que peut contenir une cellule 
braille; donc, chaque point ayant un numéro bien défini, par exemple, si je veux composer la lettre j, j'appuie simultanément, avec 
le Trio, sur les touches correspondant aux points 2,4,5... Si j'ai la chance de participer avec vous à la journée du 8 novembre à 
Liévin, vous comprendrez bien mieux lorsque je vous expliquerai tout ça de vive voix et de visu. Si on me le permet aussi, vous y 
verrez le GPS pour aveugles et d'autres choses que je ferai de mon mieux pour vous les démontrer. Donc, pour en revenir au Trio, on 
peut l'utiliser seul, comme bloc-notes, comme calculatrice, comme agenda... mais aussi on peut l'utiliser comme Terminal que l'on 
relie, comme expliqué, à un PC, soit sous Windows, soit sous Linux; et Michel m'a récemment appris que Papenmeier avait fait très 
fort: on peut aussi désormais relier le Trio et tous les appareils Braillex Papenmeier aux ordinateurs Mac OS; alors, pour Windows, 
ces gros marchands de soupe obligent les handicapés à acheter les programmes qu'ils développent et pour lesquels il faut en outre 
payer les mises à jour, alors que, sous Linux, tous les programmes braille sont compris dans la version Debian ou Ubuntu. Michel m'a 
dit aussi que chez Mac OS, ils proposaient automatiquement les programmes braille sans supplément de prix... Belle claque pour 
Microsoft, qu'en pensez-vous, les Amis?

> > Merci par avance.
>
>
> --
> > Alain Vaugham
> > Clef GPG : 0xD26D18BC
Ça veut dire quoi, cette clef s'il vous plaît?

Dernière question qui m'ennuie un peu: à chaque fois que je vous envoie un message, j'ai un avis m'indiquant que ce message sera 
soumis au modérateur du groupe parce que, aux dires de ces messages, je ne serais pas abonné? Que se passe-t-il donc? Et pourquoi 
ça, alors que Pierre m'a dit qu'il m'abonnait? Aurais-je oublié quelque chose?... Rassurez-moi, s'il vous plaît, mes Amis.

Amitié fidèle et sincère pour toutes et tous et pardon pour ce si long message, mais sachez que je suis très heureux d'être parmi 
vous et je vous dis, à très bientôt, si mes ennuis actuels me laissent un peu tranquille.

Jean-Louis

-------------------------------------------------------

_______________________________________________
Ldl62 mailing list
Ldl62 at lists.linux62.org
http://lists.linux62.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ldl62