[Ldl62] Fwd: Re: Pour les personnes intéressées: brltty

[Alain Vaugham]

Avec l'accord de Michel en attendant son inscription sur la ML.

----------  Message transmis  ----------

Subject: Re: [Ldl62] Pour les personnes intéressées: brltty
Date: mercredi 16 septembre 2009 23:37
From: Michel <michel.paillardnospam at orange.fr>
To: Alain Vaugham <alainnospam at vaugham.com>

Bonsoir! Je vais tenter de répondre, dans la mesure de mes possibilités.

On Wed, Sep 16, 2009 at 10:11:08PM +0200, Alain Vaugham wrote:
> Le mercredi 16 septembre 2009 08:54, Michel a écrit :
> > vous aurez une bonne idée de ce qui peut se faire
>
> J'ai lu le manuel sur brltty en ne sautant que quelques paragraphes.
>
> A part les quatre premières, j'ai quelques questions carrément hors sujet
> sur cette liste.
>
> 1) Largeur des plages Braille :

        Les plages braille comportent au minimum 18 caractères et
peuvent atteindre une ligne de 80 caractères. Jean-Louis utilise soit
une plage de 66 caractères mais aussi une de 40. J'utilise aussi une
plage de 40 caractères. Chaque cellule comporte une touche qui permet
d'appeler le curseur et de l'amener directement sur la cellule désirée.

> Lorsque l'on communique par email, à priori on ne connaît pas les largeurs
> des plages qui seront utilisées par les multiples destinataires.
> Est-ce qu'il y a un consensus ou une préférence (une net étiquette?) sur le
> réglage du nombre de caractères par lignes?

        Peu importe le type de plage braille. Voici ma largeur de ligne:
72:
        set editor="vim -c 'set textwidth=72'"
et on déplace l'afficheur par ligne d'autant de caractères que comporte
la plage.

> 2) utf-8 :
> Le NABCC semble bougrement limité aux 256 caractères de l'ASCII.
> Si j'ai bien compris, dans la version 4.0, ce ne sont que les formats des
> tables de texte qui doivent être encodées en utf-8.
> Aucune alternative à la table de traduction ne mentionne l'utf-8.
> Cette absence d'utf-8, est-ce génant ou inutile pour la représentation
> Braille?

        Pas du tout! Utf-8 ou pas, le braille ne voit rien. On utilise
donc charmap ou locale pour savoir si l'on travaille en isoou en utf-8.

> 3) ViaVoice :
> Il y a un SDK qui est fourni par IBM mais Debian ne semble pas encore
> posséder de paquets.
> En général, comment on s'en sort **sous Linux** pour la revue d'écran?

        Au départ, brltty était fait pour le mode texte. Pas de problèma
pour lire une console. Maintenant, les paquets gnome-orca permettent
d'utiliser Evolution, firefox, openoffece. Pour l'instant, je me suis
installé une Debian a minima, sans gnome, sans synthèse vocale car
j'aime bien la console et le silence de la lecture, juste en promenant
un index le long de ma ligne.

> 4) brltty :
> Est-ce fréquent que les utilisateurs soient obligés de se le compiler ou
> est-ce que c'est en général opérationnel tel quel avec les paquets
> disponibles?

        Non! La compilation, c'est pour les experts qui veulent un
brltty aux petits oignons. Le paquet brltty fourni travaille très bien
en décommentant la ligne de driver, la table choisie et, éventuellement,
la ligne de device. De toute façon, maintenant, les appareils reliés en
Usb sont automatiquement détectés. C'est pourquoi j'ai pu installer
Debian tout seul, muni de mon afficheur braille, d'autant plus
facilement que l'installeur Debian est en mode texte par défaut.

> 5) Utilisation d'une plage
> Juste pour avoir une idée, il faut combien de temps pour écrire une page de
> 300 à 350 mots français pour un virtuose du Braille abrégé?

        En braille abrégé, on peut aller très vite; j'ai suivi pas mal
de cours en fac de lettres et je peux vous garantir que mes notes
étaient prises correctement. le mot "caractère" s'écrit tout simplement
cè en braille abrégé. Après, on adapte l'abrégé en fonction de ce que
l'oon fait. Le tout est de savoir se relire.

> 6) Déplacements de fenêtres
> J'ai cherché des photos de plages pour voir les différentes touches mais je
> n'ai pas trouvé de photos très détaillées. C'est possible d'avoir des liens
> pour voir à quoi ça ressemble?

        Aïe! ça, c'est une colle! Regardez sur www.ceciaa.com ou
www.accessolutions.fr dans les rubriques: afficheurs et block-notes
braille. Esthétiquement, je ne trouve pas belle une plage braille.

> 7) Levée des points à l'écriture
> J'ai compris le principe d'impression sur papier avec une plage Braille.
> J'ai compris aussi le mécanisme d'activation des points lors de la lecture.
> Ce que je n'ai pas compris, c'est comment on fait pour écrire avec ce type
> de clavier pour PC.
> C'est possible d'avoir des liens aussi qui montrent comment ça se passe?

        L'écriture braille est très simple. On écrit soit directement à
partir du clavier du Pc, soit à partir du clavierr d'une plage.
Jean-Louis possède une telle plage: puisque le braille comporte 8
points, il suffit d'un clavier à 7 touches qu'il suffit de combiner pour
avoir la lettre désirée. L'astuce est d'appuyer simultanément sur les
touches de ce clavier braille et les points sur la plage n'apparaîtront
que lors du relâchement des touches.
De toute façon, un aveugle se doit d'apprendre la dactylographie car
toutes les plages ne comportent pas ce type de clavier braille. Si je
prends des notes pour moi, je le fais au clavier braille et j'écris
autant que possible en braille abrégé; si je dois vous écrire,
j'utiliserai le clavier du Pc: ici un Eee Pc mais pas toujours. J'ai
aussi une tour et un clavier Logitech à 20 euros commuté en Usb. Je dois
taper environ 30 mots minute sans trop forcer. Amitiés. A+ Si vous avez
d'autres questions, n'hésitez surtout pas. J'essaierai de vous répondre.

> Merci par avance.
>
>
> --
> Alain Vaugham
> Clef GPG : 0xD26D18BC

-------------------------------------------------------