[Openstreetmap] cuisine=friterie, type=baraque

[Emilie Laffray]

2010/10/12 Philippe Pary <philippe at cleo-carto.com>

> > Pour le mot cle "type", a moins que ca soit une relation, il ne vaut
> > mieux ne pas utiliser.
>
>
> Quelle clef suggèrerais-tu à la place ?
>
>
Si c'est un bâtiment, probablement building=baraque. Je suis loin d'être une
experte dans la nomenclature mais type est déjà utilisé pour les relations,
ce qui fait qu'on ne peut pas réutiliser comme on veut; de plus, c'est un
mot assez pauvre en sens en anglais.


> > Maintenant, si tu veux que le mot cle passe, il vaut mieux faire ta
> > proposition avec une photo car je doute fort qu'un mot francais passe.
>
> Pour le mot français, je ne vois pas vraiment s'il est remplaçable par
> un équivalent « international ». Dans l'absolu, même si c'est chiant à
> mourir, ça pourrait être corrigé par la suite
>
>
C'est pour ça qu'il va falloir aller braver la mailing liste ou le wiki
comme toutes les propositions :) Plus sérieusement, avec une photo, tu
devrais trouver des gens qui sauront le mot anglais équivalent.

Emilie Laffray
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.linux62.org/pipermail/openstreetmap/attachments/20101012/a4021687/attachment.htm>