<br><br><div class="gmail_quote">2010/10/12 Philippe Pary <span dir="ltr"><<a href="mailto:philippe@cleo-carto.com">philippe@cleo-carto.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<div class="im">
> Pour le mot cle "type", a moins que ca soit une relation, il ne vaut<br>
> mieux ne pas utiliser.<br>
<br>
</div><br>Quelle clef suggèrerais-tu à la place ?<br>
<div class="im"><br></div></blockquote><div><br>Si c'est un bâtiment, probablement building=baraque. Je suis loin d'être une experte dans la nomenclature mais type est déjà utilisé pour les relations, ce qui fait qu'on ne peut pas réutiliser comme on veut; de plus, c'est un mot assez pauvre en sens en anglais.<br>
</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"><div class="im">
> Maintenant, si tu veux que le mot cle passe, il vaut mieux faire ta<br>
> proposition avec une photo car je doute fort qu'un mot francais passe.<br>
<br>
</div>Pour le mot français, je ne vois pas vraiment s'il est remplaçable par<br>
un équivalent « international ». Dans l'absolu, même si c'est chiant à<br>
mourir, ça pourrait être corrigé par la suite<br>
<div><div></div><br></div></blockquote></div><br>C'est pour ça qu'il va falloir aller braver la mailing liste ou le wiki comme toutes les propositions :) Plus sérieusement, avec une photo, tu devrais trouver des gens qui sauront le mot anglais équivalent.<br>
<br>Emilie Laffray<br>